双引号作用(英语标点符号的名称及用法(7)双引号)

双引号作用
17
星期三
2019年04月
今天的主角儿是“双引号”~
quotation mark
引述一句话的时候,咱需要双引号的帮忙。

“That’s?cool!”
以这句话为例,That?前面的?“?叫?opening?quotation?(左双引号);叹号后面的?”?叫?closing?quotation?(右双引号);?被两个引号囊括其中的语句,叫做?direct?speech?(直接引语)。

俗语道:“没有规矩,方框儿不是方框儿,圈儿也不是圈儿。”那咱就说说直接引语的规矩吧:
1
直接引语的内容,必须放在引号当中。
不同的人发言,每句的第一个单词,必须大写第一个字母,且重新开始一行。
直接引用的话语,可以接受逗号、句号、问号、感叹号跟随其后。这四位的后面,是右双引号。

“Can?I?use?your?money?”asked?Tom.?
“Get?out?of?here!”?Jerry?replied.
“Hey, Jerry,”?said Tom, “just one time.”
Jerry?yelled,?”Listen!?Over?my?dead?body!”
2
“什么人说话”(比如 Tom said)——位置很灵活,放在直接引语之前或之后都可以。

引起引述的部分位于句首,表示“说”的动词后,要有逗号,其位置位于左双引号的前面(有的作家,习惯于用冒号代替逗号)。
“I’ll call ya later.” Tom said.
Tom said, “I’ll call ya later.”?
“什么人说话”出现在直接引语之后,除人名外,应该以小写字母开始。

“I don’t want to do it.” he said.
“You can go now.” the teacher said.
3
在小说中,我们经常会看到分裂式的直接引语。

分裂式直接引语,就是像 he said 这样的成分,坐在中间,把一整句直接引语给分成两部分。
在这种情况下,第二部分引语,如果是第一部分引语的继续,通常不会以大写字母开始。

“It?seems?to?me,”?said?Tom,?”that?it’s?a?big?deal.”(第二部分引语,是第一部分的继续,that 中的 t 不大写。)

“Honestly,”?Jerry?said,?”I?don’t?care.”?(I “我”, 不可能小写。)
如果第二部分引语,是个新的句子,那么第一个字母依然大写。
“Take it easy.?” he?said?calmly, “Somebody will find us.”(第二部分引语,是一个新的句子,somebody 中的 s 大写。)
4
通过以上的举例,你应该已经发现了:如果”什么人说”放在直接引语后,或是位于分裂式直接引语中间,动词位于主语之后(正序)或是之前(形成倒装),都可以。但还是有些小规则在里面。
如果是名词,倒装与否均可:
“It’s a pity,”?Jerry said, “that?Notre-Dame de Paris?was burnt.”
“It’s a pity,”?said Jerry,?”that?Notre-Dame de Paris?was burnt.”
“I wish I could see it again.” Tom said.
“I wish I could see it again.”?said Tom.
如果说话人是代词,不倒装:
“It’s the lost of human beings.”?she said.
如果用来引述的动词,可以带宾语,不倒装:
“That’s?what?I?don’t?want?to?see.”?she?told?me.?(me 是 told 的宾语。)

5
大家还需要了解的是:quotation mark 的名字,不止一个:
inverted?comma?(单引号‘? ?’)——作用和双引号完全一样。
speech mark? (引述符号)
quote??(引号)

引号的其他用途

如果以为引号的用途,仅限于引述直接引语的话,那也太小瞧姆们啦~
1
用以突显有特殊意义的文字。
讽刺或是幽默的说法。
Their?”super good”?plan is just staying at home and doing nothing.
他们“超棒”的计划,居然只是待在家里啥也不做。
You can call us the?”terrible twosome”.
你可以叫我们“糟心二人组”。
来自于其他国家的单词或短语。
Chinese?“Loong”?is different with western dragon.?
中国的龙与西方的龙是有区别的。

2
用以标注标题和名字。
在你写文章的时候,如果论及书籍、报纸、杂志或电影、戏剧、电视剧的名字,可以用引号括起来,也可以以下划线标注。打印文本或印刷品中,通常用斜体字来表示。
She likes reading “Reader’s Digest”.
She likes reading Reader’s Digest.
她喜欢读《读者文摘》。
I’m binge-watching “Russian Doll”.
I’m binge-watching Russian Doll.
我在追《轮回派队》。
binge-watch:?追剧
船只、火车、宇宙飞船的名字,也可以用引号标注。
We don’t wanna see next “Titanic”.
我们不愿看到泰坦尼克号的事件重演。

3
引用他人著作原句。
引用他人文章、著作中的言辞。
I like the sentence of Friedrich Nietzsche — “Man is something to be surpassed.”
我喜欢尼采的这句话——“人是一种应该被超越的东西。”
总? 结
Quotation mark
得!对于双引号的用法,咱总结一下儿吧。
1. 引号将直接引语的内容括于其中;直接引语可有自己的符号。
2. 引号,以双引号或单引号的形式出现均可(英式倾向于单引号的使用)。
3. 引述语,如 he said,出现在直接引语前后均可。
4. 如引述语的主语是代词,不可倒装;如引述语的主语是名词,倒装与否均可;如引述语中的动词带宾语,不可倒装。
5. 分裂式直接引语,如第二部分内容是第一部分内容的继续,开头的首字母,不大写;如第二部分内容是一个新起的句子,首字母要大写。
6. 多个人物对话,每个人的话另起一行,且引语中的第一个单词的首字母要大写。
7. 突显有特殊意义的文字或短语。
8. 对标题、书刊名、影视戏剧名、车船飞行器进行标注。
9. 引用他人著作原句。
下一篇:Brackets ? 括号
英语标点符号的名称及用法(1)
英语标点符号的名称及用法(2)
英语标点符号的名称及用法(3)
英语标点符号的名称及用法(4)问号
英语标点符号的名称及用法(5)冒号
英语标点符号的名称及用法(6)分号

1
END
1
希望今天的内容,对你有所帮助。
谢谢阅读
VOH订阅号ID:VOHHome
咱家电话:13488655690
? ? ? ? ? ? ? ? ? 13001902310
咱家地址:北京朝阳区大望路SOHO现代城D座2805

双引号作用相关文章

版权声明