亚里士多德名言(亚里士多德名言精译(英汉对照))

亚里士多德名言
           英语菁华学习81期
(文后附“英语精华学习群”入群方式)
【Aristotle名言–Arthur Mann翻译】

前天晚上壁炉里烧的火
Knowing yourself is the beginning of all wisdom.
自知,是一切智慧的开始。

It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it.
智慧的头脑,对不接受的想法,也能认真思考。

What is a friend? A single soul dwelling in two bodies.
何为朋友?心有戚戚/心有灵犀/异体同心而已。

Educating the mind without educating the heart is no education at all.
只训练理智、不培养情感的教育,根本不是教育。

Hope is a waking dream.
希望,就是行走中的梦想。

维基百科亚里士多德介绍:
亞里斯多德(希臘語:Αριστοτ?λη?,Aristotélēs,前384年6月19日-前322年3月7日),古希臘哲學家,柏拉圖的學生、亞歷山大大帝的老師。他的著作牽涉許多學科,包括了物理學、形上學、詩歌(包括戲劇)、音樂、生物學、經濟學、動物學、邏輯學、政治、政府、以及倫理學。和柏拉圖、蘇格拉底(柏拉圖的老師)一起被譽為西方哲學的奠基者。亞里斯多德的著作是西方哲學的第一個廣泛系統,包含道德、美學、邏輯和科學、政治和形上學。

亞里斯多德在公元前384年生於古希臘哈爾基季基半島的斯塔基拉。父親尼科馬庫斯是馬其頓王阿明塔斯二世(Amyntas)的御醫。從小亞里斯多德在貴族家庭環境裡長大。在18歲的時候,亞里斯多德被送到雅典的柏拉圖學院學習,此後20年間亞里斯多德一直住在學園,直至老師柏拉圖在前347年去世。柏拉圖可能對亞里斯多德有些不滿,而亞里斯多德也終於發現柏拉圖在重要學說上與他存在分歧,不過他始終對老師充滿了敬意。柏拉圖去世後,由於學園的新首腦比較喜歡柏拉圖哲學中的數學傾向,令亞里斯多德無法忍受,便離開雅典。但是從亞里斯多德的著作中可以看到,雖然亞里斯多德不同意波西普斯等學園新首腦的觀點,但依然與他們保持良好的關係。
據悉,離開學園後,亞里斯多德先是接受了先前的學友赫米阿斯(英語:Hermias of Atarneus)的邀請訪問小亞細亞。赫米阿斯當時是小亞細亞沿岸的密細亞的統治者。亞里斯多德在那裡還娶了赫米阿斯的侄女皮西亞絲(英語:Pythias)為妻。但是在公元前344年,赫米阿斯在一次暴動中被謀殺,亞里斯多德不得不離開小亞細亞,和家人一起到了米提利尼。
3年後,亞里斯多德又被馬其頓的國王腓力二世召喚回故鄉,成為當時年僅13歲的亞歷山大大帝的老師。根據古希臘著名傳記作家普魯塔克的記載,亞里斯多德對這位未來的世界領袖灌輸了道德、政治以及哲學的教育。亞里斯多德也運用了自己的影響力,對亞歷山大大帝的思想形成起了重要的作用。正是在亞里斯多德的影響下,亞歷山大大帝始終對科學事業十分關心,對知識十分尊重,甚至以帝王之便提供豐厚的人力、財力資源,使亞里斯多德得以完成諸多科學研究。但是,亞里斯多德和亞歷山大大帝的政治觀點或許並不是完全相同的。前者的政治觀是建築在即將衰亡的希臘城邦的基礎上的,而亞歷山大大帝後來建立的中央集權帝國對希臘人來說無異是野蠻人的發明。
公元前335年腓力二世去世,亞里斯多德又回到雅典,並在那裡建立了自己的學校。學園的名字(Lyceum)以阿波羅神殿附近的殺狼者(呂刻俄斯)來命名。在此期間,亞里斯多德邊講課,邊撰寫了多部哲學著作。亞里斯多德講課時有一個習慣,即邊講課,邊漫步於走廊和花園,正是因為如此,學園的哲學被稱為「逍遙的哲學」或者「漫步的哲學」,而亞里斯多德的追隨者也被稱為逍遙學派弟子,也就是步行者。亞里斯多德的著作在這一期間也有很多,主要是關於自然和物理方面的自然科學和哲學,而使用的語言也要比柏拉圖的《對話錄》晦澀許多。他的作品很多都是以講課的筆記為基礎,有些甚至是他學生的課堂筆記。因此有人將亞里斯多德看作是西方第一個教科書的作者。雖然亞里斯多德寫下了許多對話錄,但這些對話錄都只有少數殘缺的片段流傳下來。被保留最多的作品主要都是論文形式,而亞里斯多德最初也沒有想過要發表這些論文。一般認為這些論文是亞里斯多德講課時給學生的筆記或課本。
亞里斯多德不只研究了當時幾乎所有的學科,他也對這些學科做出極大的貢獻。在科學上,亞里斯多德研究了解剖學、天文學、經濟學、胚胎學、地理學、地質學、氣象學、物理學、和動物學。在哲學上亞里斯多德則研究了美學、倫理學、政治、政府、形上學、心理學、以及神學。亞里斯多德也研究教育、文學、以及詩歌。亞里斯多德的生平著作加起來幾乎就成了一部希臘人知識的百科全書。一些人還認為亞里斯多德可能是在那個時代裡最後一個精通所有學科和既有智慧的人了[1]。
亞歷山大死後,雅典人開始奮起反對馬其頓的統治。由於和亞歷山大的關係,亞里斯多德不得不因為被指控不敬神而逃亡至哈爾克里斯避難,他的學園則交給了狄奧弗拉斯圖掌管。亞里斯多德說他會逃離是因為:「我不想讓雅典人再犯下第二次毀滅哲學的罪孽。」(隱喻之前蘇格拉底之死)[2]不過在一年之後的公元前322年,亞里斯多德因為多年積累的一種疾病而去世。亞里斯多德還留下一個遺囑,要求將他埋葬在妻子墳邊。

亚里士多德名言相关文章

版权声明