【朵朵随笔】拉祜族的语言和文字

提示：点击上方”朵朵随笔”↑可关注我
摄 影 谭 春
拉祜族有自己独立的语言，拉祜语属汉藏语系藏缅语族彝语支。拉祜族原来没有文字，本民族历史上发生的很多事情都靠口头流传。中国科学院少数民族语言研究所的专家于1956年设计了《拉祜文方案稿》，经澜沧拉祜族自治县人民政府备文呈报云南省民族事务委员会并批报中央民族事务委员会，于1957年初正式批准为“云南省拉祜族文字方案（试行）”。
拉祜族的语言和文字
拉祜族有自己独立的语言，拉祜语属汉藏语系藏缅语族彝语支。拉祜族原来没有文字，本民族历史上发生的很多事情都是靠口头流传。后来，外国传教士使用拉丁字母拼写拉祜文，形成了拉祜族的文字，称为老拉祜文。由中国科学院少数民族语言研究所的专家于1956年设计了《拉祜文方案稿》，经澜沧拉祜族自治县人民政府备文呈报云南省民族事务委员会并批报中央民族事务委员会，于1957年初正式批准为“云南省拉祜族文字方案（试行）”。“云南省拉祜族文字方案（试行）”中使用的拉祜文称为新拉祜文，云南民族出版社也出版了一批拉祜文（汉文和拉祜文对照）的书籍。
摄 影 谭 春
拉祜族的语言
拉祜族有自己独立的语言，拉祜语属汉藏语系藏缅语族彝语支。拉祜语按支系又分为拉祜纳方言和拉祜西方言，是方言较少的民族之一，操拉祜纳方言的人占拉祜族人口的80%左右。
拉祜纳方言和拉祜西方言的基本词汇（古语词）绝大部分是相同的，而且各具特色。拉祜西的方言比较古，汲取了一些汉语词汇；拉祜纳方言发展较快，汲取了一些傣语词汇、少数缅语词汇。
据调查，拉祜纳方言和拉祜西方言70%以上的方言词汇是相同的，只有20%左右的词汇半同或不同。虽然拉祜纳和拉祜西方言存在差异，但只要组成句子后，都知道所表达的意思，所以，拉祜纳和拉祜西的方言是可以互通的。
摄 影 谭 春
拉祜族的文字
拉祜族原来没有文字，本民族历史上发生的很多事情都是靠口头流传。到了20世纪初，美国浸信会的传教士永伟里和他的儿子永亨乐、永文生先后在云南的澜沧糯福、双江一带传教，永氏父子为有效传播基督教义，使用拉丁字母拼写拉祜文，大量印刷《圣经》和《赞美诗》，形成了拉祜族的文字，称为老拉祜文。
1952年，中国科学院少数民族语言研究所的工作组到云南调查云南少数民族语言。1953年，云南澜沧拉祜族自治县成立，当即备文向上级人民政府提出使用本民族文字发展文教事业的要求。经过有关专家对思茅、临沧和西双版纳三个地（州）的拉祜族语言进行全面调查，收集了大量的第一手资料。
云南民族出版社出版的部分拉祜文书籍
由中国科学院少数民族语言研究所的专家于1956年设计了《拉祜文方案稿》，经澜沧拉祜族自治县人民政府备文呈报云南省民族事务委员会并批报中央民族事务委员会，于1957年初正式批准为“云南省拉祜族文字方案（试行）”。
拉祜文采用拉丁字母为基础的字母形式（共26个），以拉祜纳方言为基础方言、以澜沧拉祜族自治县首府勐朗及东回、糯福附近的语音为标准音，有四个基本声调，两个紧元音声调，共六个声调。
拉祜族文字方案批准试行之后，在云南省教育厅、省民委、省语委和中国科学院驻滇省少数民族语言调查工作队的支持下，出版了大量的拉祜文小学课本，彩色字母表和通俗读物，举办了多次拉祜文训练班，对全省拉祜族地区的文教事业的发展和农业、科学知识的传播起了极大的推动作用。
摄 影 谭 春
摄 影 谭 春
摄 影 谭 春
本文素材来源于《拉祜族史》送审稿
温馨提示：此篇微信有首发版，因为当时“朵朵随笔“未开通留言及超链接功能，很多留言无法分享。所以，“朵朵随笔”将挑选部分首发时深受大家喜爱的微信，不定期重新编发（此次新编发的版本增加了留言功能和超链接功能，调整了版式，增加了新的图片。）
重要信息
为了让大家更好地阅读“朵朵随笔”的文章，此篇微信使用了“超链接”功能。以后，在每一篇新发布的微信后面都会同时滚动推荐几篇“朵朵随笔”的热门文章与朋友们分享，请多关注。
特别说明：为了更好地宣传民族的文化，如有其他公众号要转载“朵朵随笔”的文章，请与作者联系，并注明转自“朵朵随笔”公众号和出处。
温馨提示： 请多关注“朵朵随笔”
请多关注“ 拉祜族文化网”
（网址：www.lahuzu56.com）
微信是朵玫瑰花，多谢关注多谢转发。
作者简介：娜朵，拉祜族第一位作家，毕业于南京大学中文系，第八届全国政协委员、中国作家协会会员、中国民间文艺家协会会员、广东省音乐家协会会员、广州市摄影家协会会员、国家二级作家。16岁开始发表作品，出版了11部书和3张个人原创民族音乐专辑（由娜朵作词、作曲、用六种语言演唱），创作水墨作品近200幅（出版96幅），摄影作品多幅，发表文学作品300多万字。多部中短篇小说被收录于中国作家协会选编的《新时期中国少数民族文学作品选集》第三批卷本（国家卷），作品曾获全国少数民族文学创作“骏马奖”，多部作品被云南民族大学作为本科教学内容，个人小传被作为词条收入《中国少数民族大词典·拉祜族卷》《中国作家词典》，并被国家民委主办的《民族团结》杂志作为“中国少数民族英才”进行介绍，2015年、2016年获广东省音乐家协会颁发的“广东省优秀音乐家奖”。
娜朵主要著作：（1）报告文学集《民族·热土》（云南民族出版社1994年版）；（2）中短篇小说集《绿梦》（云南人民出版社1995年版）此书填补了中国少数民族文学史没有拉祜族作家文学的空白并被载入了文学史，收录的短篇小说《蕨蕨草》荣获第四届全国少数民族文学创作政府最高奖“骏马奖”（新人新作奖）；（3）民间文学集《拉祜族民间文学集》（云南人民出版社1994年版）；（4）中篇小说集《疯兰》（中国文联出版社1999年版）；（5）纪实文学集《边地民族花》（中国文联出版社1999年版）；（6）纪实文学集《绿满拉祜山》（中国文联出版社1999年版）；（7）中国第一部拉祜族历史题材的长篇小说《母枪》（民族出版社2003年版）此书作为中国当代中国少数民族作家经典作品推出；（8）长篇小说《麻石街的女人》（花城出版社2006年版）；（9）个人演唱专辑《拉祜情声——心灵的歌谣》（广东音像出版社2009年版）；（10）长篇小说《骑楼里的女人》（云南民族出版社2011年版）；（11）原创民族音乐专辑《妈妈背上的歌——拉祜山歌谣》民族语版，由娜朵作词、作曲、用五种语言（拉祜语、傣语、佤语、哈尼语、云南方言）演唱。（广东音像出版社2014年版）；（12）原创民族音乐专辑《麻栗花——遥远的歌谣》普通话版，由娜朵作词、作曲、演唱。（广东音像出版社2014年版）；（13）原创民族音乐专辑《拉祜山的传说——古老的歌谣》器乐演奏版，由娜朵作曲、配诗，著名国乐演奏家谭炎健教授倾情演绎。（广东音像出版社2014年版）；（14）散文集《秋过乌蒙山——娜朵手记》（云南民族出版社2015年版）；（15）长篇童话《边地丛林密码》（云南民族出版社2015年版）。
微信是朵玫瑰花，多谢关注多谢转发。
长按二维码 点击”识别图中二维码”
点击▽“阅读原文”查看拉祜族文化网
推荐【朵朵随笔】的热门文章
【朵朵随笔】我的民族——拉祜族
【朵朵随笔】拉祜族的社会经济状况
【朵朵随笔】拉祜族的祭祖习俗
【朵朵随笔】拉祜族的季节与节令
【朵朵随笔】拉祜族的传统道德观念
【朵朵随笔】拉祜族的语言和文字
（首发版）